Ano marca dois marcos históricos na literatura mundial: Hungria volta a ser reconhecida no Nobel, enquanto o idioma Kannada da Índia alcança o Booker pela primeira vez.

Por Brunno Lemos | Rádio Domm - O mundo literário celebrou em outubro dois grandes anúncios: o húngaro László Krasznahorkai foi laureado com o Nobel Prize in Literature 2025, e a indiana Banu Mushtaq conquistou o International Booker Prize 2025 com a coletânea Heart Lamp, traduzida para o inglês por Deepa Bhasthi.
Ambos os prêmios reafirmam o papel da literatura como espelho da complexidade humana e ponte entre culturas distantes.

🌍 Um Nobel de visão apocalíptica e arte resistente

Anunciado em Estocolmo pela Academia Sueca, o prêmio Nobel de Literatura 2025 foi concedido a László Krasznahorkai, “por sua obra visionária e intensa que, em meio ao terror apocalíptico, reafirma o poder da arte”.

Nascido em Gyula, na Hungria, em 1954, Krasznahorkai tornou-se conhecido por uma escrita densa, hipnótica e composta por frases longas que desafiam o ritmo tradicional da prosa. Sua literatura mistura o absurdo, o caos político e o colapso espiritual, com obras como Satantango (1985), The Melancholy of Resistance (1989) e Baron Wenckheim’s Homecoming (2016).

“O mundo que criei é uma tentativa de entender o colapso e ainda encontrar um espaço para a beleza”, disse o autor em entrevista ao Le Monde após o anúncio.

Com essa conquista, Krasznahorkai torna-se o segundo húngaro a vencer o Nobel de Literatura — o primeiro foi Imre Kertész, premiado em 2002 por retratar o Holocausto. A vitória também recoloca a literatura da Europa Central no centro da discussão literária mundial.

📚 A Índia brilha no International Booker Prize 2025

Enquanto a Hungria celebrava o Nobel, a Índia fazia história no Reino Unido: a autora Banu Mushtaq e a tradutora Deepa Bhasthi venceram o International Booker Prize 2025 com a coletânea Heart Lamp, originalmente escrita em Kannada, idioma falado por mais de 40 milhões de pessoas no estado de Karnataka.

O livro, publicado pela editora independente And Other Stories, reúne contos que exploram a vida cotidiana de mulheres e trabalhadores marginalizados em pequenas cidades indianas, misturando realismo e espiritualidade.

“Heart Lamp acende a humanidade que persiste mesmo nas sombras mais densas”, destacou a presidente do júri, em comunicado oficial da Booker Prize Foundation.

É a primeira vez que uma obra em Kannada vence o prêmio — e também a primeira coletânea de contos a receber o International Booker desde sua criação, em 2005.
A vitória colocou a Índia entre os principais protagonistas da literatura contemporânea traduzida, ao lado de países como Japão, Argentina e Coreia do Sul.

✍️ História e importância dos prêmios

O Nobel de Literatura

Criado em 1901 conforme o testamento do inventor sueco Alfred Nobel, o prêmio reconhece autores cuja obra “produz o maior benefício à humanidade”. É concedido pela Swedish Academy e permanece o reconhecimento máximo para escritores vivos, valorizando carreiras literárias inteiras.

O International Booker Prize

Fundado em 2005 e reformulado em 2016, o International Booker celebra obras traduzidas para o inglês publicadas no Reino Unido ou Irlanda, dividindo igualmente o prêmio entre autor e tradutor. O objetivo é destacar a importância da tradução literária como arte, aproximando culturas por meio da palavra.

🌐 Um ano que amplia as fronteiras da literatura

As vitórias de Krasznahorkai e Mushtaq revelam um mesmo movimento: a expansão da literatura para além dos centros tradicionais de poder editorial.
De um lado, a Europa Central, com sua prosa filosófica e sombria; do outro, a Índia multicultural, com histórias enraizadas na vida cotidiana e na força feminina.

Ambos os autores foram reconhecidos por dar voz ao que resiste — sejam ruínas de um império ou existências invisíveis nas margens do mundo globalizado.

🏆 Os prêmios em números

📖 O legado de 2025

Mais do que prêmios, as vitórias de 2025 representam uma mudança simbólica na literatura global: o reconhecimento de vozes que falam a partir de outras línguas, outras geografias e outras formas de narrar o mundo.

Krasznahorkai e Mushtaq demonstram que, em tempos de polarização e incerteza, a literatura ainda é uma das forças mais universais de empatia, reflexão e resistência.

📻 Rádio Domm — A voz da cultura e do mundo.
Acompanhe nossas editorias internacionais e literárias para mais análises sobre os grandes prêmios e autores que moldam o pensamento contemporâneo.